Wondering which shoes are best for construction work? This expert-backed guide reveals the top features, buying tips, and must-have safety tech every worker needs in their boots.